Красноярский художественный музей им. В.И. Сурикова

Выставка графики Сальвадора Дали «Сюрреализм – это Я», безусловно, не может не вызвать интереса. Даже тем, у кого гений эпатировавшего в 20-м веке и никогда не сомневавшегося в своей исключительности испанца вызывает сомнения, на мой взгляд, есть на что посмотреть.

Неприятно поразил перевод на русский названий части работ. Стало интересно, с какой целью это было сделано. Если же речь о глубоком непрофессионализме автора перевода, тогда не ясно, за что посетители платят немалые по меркам сибирской провинции деньги (350 рублей) за посещение выставки.

Изобилует вольной интерпретацией с претензией на оригинальность серия иллюстраций к "Божественной комедии" Данте. Вот лишь несколько примеров: "На спине Гериона" вместо "Ростовщики"; "В небе Юпитера" вместо "Языка птиц"; "Созвездие блаженных душ" вместо "6-го неба Юпитера"; "Души" вместо "Сопротивления" и особенно поразивший меня перевод «Царство кающихся» вместо «Падший ангел». Фотографии работ и их названий с переводом прикреплены к отзыву.

Я, бесспорно, очень рада, что владею языками и могу увидеть разницу. Но такая роскошь доступна далеко не всем, а это, очевидно, нарушение прав потребителя.